设为首页收藏本站开启辅助访问
欢迎您,请 登录 或 立即注册
测试广告

金州阳光网

兴义
[切换]
黔西南:
兴义 普安 兴仁 安龙 贞丰 晴隆 册亨 望谟 义龙
行业网:
教育 房产
金州阳光网 门户 新闻 国内新闻 查看内容
贵州新闻 黔西南新闻 国内新闻 国际新闻

中国在这件事上已被外国嘲笑了10年 你我或都说过

2018-12-24 09:35| 发布者: TA1| 查看: 105| 评论: 0|原作者: 逸轩

摘要:  “有毒有害垃圾”被翻译成“有毒且邪恶的垃圾(英文)”——看起来像是冷笑话的情节,却真实地出现在中国的公共场合。

原标题:小锐说 | 在这件事上,中国已经被外国嘲笑了10年——

  “Poisonous & Evil Rubbish”。

  “有毒有害垃圾”被翻译成“有毒且邪恶的垃圾(英文)”——看起来像是冷笑话的情节,却真实地出现在中国的公共场合。

  外国人将这些或滑稽或不知所云的错译称为“chinglish”,即“中式英语”。

  近日,英国《太阳报》报道称,北京政府为迎接2022年冬奥会,正在加大力度整顿公共场所标识中的不规范英语翻译。报道透露,这项行动开展已久,自2017年12月以来,已审核超过200万字的公共标识。

  而这篇不到500字的文章,足足配了十张“中式英语”标识图片,把“中式英语”从头到脚调侃了一番。

  比如,“残疾人厕所”被翻译成“deformed(畸形人) toilet”、“民族园”成了“racist(种族主义) park”、“超市出口”变成了国际范十足的“supermarket export(输出、(货物)出口)”……

  这样的一幕并不陌生——早在10年前中国举办北京奥运会前夕,外媒就已经对花样百出的“中式英语”进行过一次大规模“群嘲”。

  路透社在2008年的一篇报道中直白地批评道:“漫步在北京这座拥有1500万人口的城市,我们会看到各种鲜艳的T恤和上面印着的神经错乱的英语,从语法到拼写到整段的胡说八道,真是错误百出。”

  美国CBS网站也语带戏谑地称,北京大多数人英语能力停留在“低水平”。

  事实上,在引来外媒关注之前,中国政府就已经意识到问题,并开展行动了。

  奥运会前夕,北京、天津等地开展了大规模纠正不规范英文标识行动,北京立起了6500余块标准英语标志牌。

  奥运会之后,中国又迎来2010年世博会。为此,上海在2009年发起了清除“中式英语”广告牌的活动。大批志愿者走上街头,清理错译错拼的英文标识。

  北京市还从中国人最关心的“吃”入手,在2012年发布《美食译苑——中文菜单英文译法》,规范餐饮业菜单翻译。

  宾夕法尼亚大学汉语言文学教授维克托·迈尔在2017年评价说,中国为外国游客提供了常遇到的数百个词汇的英语翻译,已经“做得很不错”。

  不过,千奇百怪的“中式英语”并没有就此“绝迹”,外媒的“关心”也一直没有停歇。

  《纽约时报》曾特意做了一个名为“中式英语选录”的图集,盘点在中国看到的糟糕翻译。社交媒体上,也不时有人分享搞笑的“中式英语”。

 ▲“严禁酒后开车”被翻译成“do(务必) drunken driving”▲“严禁酒后开车”被翻译成“do(务必) drunken driving”

  有意思的是,小锐发现,在中国努力规范英语翻译和使用的同时,不少外国人对“中式英语”的态度正在悄然改变。

  2011年,百老汇迎来了一部特殊的舞台剧——《中式英语》。该剧由美籍华裔知名剧作家黄哲伦创作,用英语和普通话混合编写。

  用BBC的话来说,“这部舞台剧弥合了中英语言之间的差距”。

  而随着人员交流和网络的发展,一些诙谐有趣的“中式英语”更是被广泛传播,为外国人所喜爱。

  一些“中式英语”甚至成为了英语体系的一部分。

  在过去半个世纪,《牛津英语词典》已收录50多个“中式英语”词汇,比如大家耳熟能详的long time no see(好久不见),以及最近很“火”的add oil(加油)。

  从被“群嘲”到部分“出口”国外,“中式英语”处境的改变,一方面得益于中国文化在全球影响力的提升,另一方面,文化的不断交融,也促进了语言的日新月异。

  美国《连线》月刊网站在一篇文章中感慨道,任何语言都在不断发展,移植到新土壤中的英语也带来了不同寻常的成果。

  “很快,美国人在去国外旅游时不得不学习的语言之一,就是他们自己的语言——英语。”报道称。

  不过回到正题,尽管部分“中式英语”因为结合了中英文口语化表达的简单有趣走红西方,但小锐在开篇提到的如“deformed(畸形人) toilet”等“中式英语”确实还需要清理整顿。

  毕竟,即使在文化冲突的环境下,令人尴尬且含有冒犯性的语言,也是东西方文化都不会接受的。

  执笔 | 逸轩

责任编辑:余鹏飞


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

最新评论

热文推荐

民生爆料

活动看台

社区热帖

返回顶部